XVI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2025)
Programa académico
|
Jueves 15 de mayo |
||||||||||||||||||||||
| 08:15-09:00 | Recogida de material
Sala de Juntas (Palacio de Anaya) |
|||||||||||||||||||||
| 09:00-09:30 | Sesión de apertura
Aula Magna (Palacio de Anaya) |
|||||||||||||||||||||
| 09:30-10:30 | Conferencia plenaria
Pascual Cantos Gómez (Universidad de Murcia) “La inteligencia artificial generativa en el laberinto de la traducción especializada” Aula Magna (Palacio de Anaya) |
|||||||||||||||||||||
| 10:30-11:00 | Pausa del café (Hospedería de Anaya) | |||||||||||||||||||||
| 11:00-13:00 | Variación y cambio lingüístico basado en corpus
Moderadora: Zeltia Blanco Suárez |
Fines específicos y lingüística de corpus
Moderadora: María José Marín Pérez |
Mesa redonda
Moderadora: Encarna Hidalgo Tenorio |
|||||||||||||||||||
| 11:00 Un infierno de coches and un cielo de mujer: A corpus-based exploration of grammaticalization
Carmen Portero Muñoz 11:30 La ratio de categoría gramatical en español. Rasgos estilísticos y sociolingüísticos Inmaculada Martínez Martinez , Hiroto Ueda 12:00 Cartografiar el cambio discursivo: un estudio de corpus sobre la representación de las identidades trans en la prensa española y argentina Emma Machado de Souza 12:30 El análisis de la variación terminológica: correlación de variables cuantitativas desde un corpus de la lengua del ferrocarril Andrea Fernández Vivanco |
11:00 Constructing the Narrative: ‘Aboutness’ in the opening and closing statements of State v. Chauvin [2021]
Natalie Jones, Alison May 11:30 Modelling and Annotating Specialised Attributes in Humanitarian Discourse: A Pilot Study Santiago Chambó, Pilar León Araúz 12:00 A corpus-based study of legal language & migration: Exploring the interaction between keyword and multidimensional analysis Daniel Granados Meroño, María José Marín Pérez 12:30 Framing lithium to attract stakeholders: A corpus ecostylistic discourse analysis of lithium mining in Cáceres Ana María Terrazas-Calero, Carolina Amador-Moreno |
11:00-13:00 Entre datos y discurso: IA y análisis lingüístico para combatir desinformación, odio y radicalización en redes sociales
Encarna Hidalgo Tenorio Juan Luis Castro Peña Aritz Gorostiza Cerviño Reyes Rodríguez Manuel Moyano Miguel Ángel Maldonado
|
||||||||||||||||||||
| 13:00-14:00 |
Diseño, elaboración y tipología de corpus Moderador: Luis Puente-Castelo |
Discurso, análisis literario y corpus
Moderador: Giovanni Garofalo |
Variación y cambio lingüístico basado en corpus
Moderadora: Zeltia Blanco Suárez |
Lexicología y lexicografía basadas en corpus Moderador: Javier Fernández Cruz |
||||||||||||||||||
| 13:00 Validación de un cuestionario de análisis de necesidades para la determinación de los géneros discursivos esenciales en un corpus de español de los negocios
Inmaculada Martínez Martínez 13:30 Corpus oral del léxico del ecuavóley en Quito, Ecuador Mary Jeanneth Gutiérrez Guaderas |
13:00 Applying Principal Component Analysis to news headlines: Dimensions of sensational style in BBC, Guardian and Mail Online headlines
Ruth Breeze 13:30 Variación formal y funcional de los marcadores del discurso en interacciones digitales: El caso de los comentarios de Youtube en español Hernán Robledo Nakagawa |
13:00 Economy and informality: On the complexity of no(t)-fragments
Laura Abalo Dieste
13:30 The effect of plain language on lexical aspects of UK legal decisions Paula Rodríguez Puente |
12:15 Lemmatisation of Anglo-Saxon nominal compounds
Yosra Hamdoun Bghiyel 12:45 The construction of constructions. A cross-linguistic study on reduplicative genitive superlative constructions Caterina Chinellato, Pedro Ordines |
|||||||||||||||||||
| Sesión de posters | ||||||||||||||||||||||
| 14:00-15:30 | Pausa para la comida | |||||||||||||||||||||
| 15:30-17:30 | Discurso, análisis literario y corpus
Moderador: Giovanni Garofalo |
Variación y cambio lingüístico basado en corpus
Moderadora: Zeltia Blanco Suárez |
Estudios gramaticales basados en corpus
Moderador: Iván Tamaredo Meira |
Corpus, adquisición y enseñanza de lenguas
Moderadora: Carmen Maíz Arévalo |
Taller | |||||||||||||||||
| 15:30 Interpreting views and reports on violence against women in the Spanish subcorpus NEWSGEN-VAW: Presence, absence, and contextualization in journalistic corpora
Miguel Fuster-Márquez, José Santaemilia 16:00 Syntactic complexity across genres in Karel Čapek’s writing Michaela Nogolová, Xinying Chen, Miroslav Kubát 16:30 Paving the road towards eco-tourism in the Po Delta through keyness. A corpus-assisted analysis of English tourist materials from 1960 to 2000 Eleonora Federici, Ilaria Iori 17:00 Los vídeos testimoniales como género emergente en la comunicación biomédica Luisa Chierichetti |
15:30 From saying it literally to literally breathtaking: Some diachronic notes on the adverb literally
Zeltia Blanco Suárez 16:00 Compiling a corpus to trace the evolution of metalinguistic variation in Early Modern English texts: the MetaLing Project Daniel Russo, Angela Andreani 16:30 Exploring PRICE words in the dialect of nineteenth-century Lancashire through a corpus-based framework Nadia Hamade Almeida 17:00 Female literary representation of grammatical features in the Devonshire dialect (1850-1950): a corpus study Almudena Santalla Rodríguez |
15:30 Exploring register variability in relativization across Asian Englishes
Cristina Suárez-Gómez 16:00 Lexico-grammatical structure of the STEAL event frame in English: Towards the non-discrete quantitative description of grammatical constructions Dylan Glynn 16:30 Spanish resultatives: A collostructional study of Peninsular and American Spanish Isabel Jiménez Sáez 17:00 Using corpus data to test hypotheses about Spanish deictic adverbs: aquí, acá, allí, ahí, allá David Ellingson Eddington |
15:30 Tagging translanguaging in a CLIL-Bio learner corpus
Marlén Izquierdo, Yolanda Ruiz de Zarobe 16:00 A speech corpus as a research resource to diagnose L2 English pronunciation and set teaching priorities: Introducing USAL-EP&P Jorge Andrés Prieto Prat 16:30 Proficiency level and the expression of exemplification in EFL opinion essays: a cross-sectional learner corpus study Carmen Maíz-Arévalo, Belén Díez-Bedmar 17:00 L1 Influence on L2: Teaching Impersonal and Personal Passives to Address Learner Emma Nemishalyan |
UAM Corpus Tool
Mick O’Donnell |
||||||||||||||||||
| 17:30-17:45 |
Pausa |
|||||||||||||||||||||
| 17:45-19:45 | Discurso, análisis literario y corpus
Moderador: Giovanni Garofalo |
Lingüística computacional basada en corpus
Moderadora: Chantal Pérez Hernández |
Corpus, adquisición y enseñanza de lenguas
Moderadora: Carmen Maíz Arévalo |
Round Table
Moderadora: Carmen Mellado Blanco |
||||||||||||||||||
| 17:45 Delineating the discursive (de)legitimation strategies outlined by Spanish politicians in their no-confidence motion speeches
Milagros del Saz 18:15 Framing online grooming: Media discourses and their implications for public perception and policy in the UK and Spain Sergio Maruenda-Bataller, Nuria Lorenzo-Dus 18:45 Polarization through meaning: Analyzing emotion and confrontation in far-right political communication Eva M. Mestre Mestre 19:15 La moción de censura en el Congreso de los Diputados de la España democrática: Evolución del léxico (1980-2023) Andrés Ortega Garrido |
17:45 LIWC-22 for emotion recognition: A corpus-based study
Paula Jiménez Sancho, Ángela Almela 18:15 Analysis of lexical diversity levels in human-originated texts and texts originated by ChatGPT in English and Spanish Francisco Javier Ferre-Fuertes, Ángela Almela Sánchez 18:45 Detección automática de metáforas en francés: el caso del discurso político de Emmanuel Macron 19:15 El uso de grafos de conocimiento a partir del corpus de Don Quijote de la Mancha para crear un sistema de QA basado en RAG Yanco Amor Torterolo Orta, Sofía Roseti, Antonio Moreno Sandoval |
17:45 Lexical equivalence and frequency-based equivalence in collocations: Implications for a plurilingual approach to phraseodidactis
Moisés Almela-Sánchez 18:15 Problem-based Learning Using a Corpus-driven Approach: Didactic Exploitation of TechManCorp, a Bilingual Parallel Corpus on Technical Manuals María Araceli Losey León 18:45 Innovación en el proceso de enseñanza y aprendizaje del alemán como lengua extranjera: Corpus PaGeS como puente entre lenguas Mar Soliño Pazó 19:15 Evidencia empírica de una propuesta para apoyar la escritura de tesis en ingeniería: efecto de una intervención didáctica sustentada en lingüística de corpus y pedagogía del género Constanza Cerda Canales, René Venegas Velásquez |
17:45-19:45 CONSTRIDIOMS y CREA-CONSTRIDIOMS:
Construcciones fraseológicas del español y del alemán
Carmen Mellado Blanco Pedro Ivorra Ordines Nely M. Iglesias Iglesias |
|||||||||||||||||||
| 20:00 | Vino de honor | |||||||||||||||||||||
| Viernes 16 de mayo | ||||||||||||||||||||||
| 09:00-10:30 | Diseño, elaboración y tipología de corpus
Moderador: Luis Puente-Castelo |
Discurso, análisis literario y corpus
Moderador: Giovanni Garofalo |
Variación y cambio lingüístico basado en corpus
Moderadora: Zeltia Blanco Suárez |
Lexicología y lexicografía basadas en corpus
Moderador: Javier Fernández Cruz |
Corpus, estudios contrastivos y traducción
Moderadora: Marlén Izquierdo |
Corpus, adquisición y enseñanza de lenguas
Moderadora: Carmen Maíz Arévalo |
||||||||||||||||
| 09:00 Creación de corpus multimodales con herramientas de IA en CQPweb
Rosa Illán Castillo, Raúl Sánchez Pagán, Peter Uhrig 09:30 Anglicism and keyword extraction in Spanish humanitarian texts Loryn Isaacs, Pilar León Araúz 10:00 “The appearance of the path guides the ſteps of the traveller”: Adapting new findings while compiling more recent subcorpora in the Coruña Corpus project Luis Puente-Castelo, Isabel Moskowich |
09:00 Análisis de la comunicación de y con los influyentes españoles e ingleses en X e Instagram
María Luisa Carrió Pastor 09:30 Ideology through the lens of syntactic complexity: Czechoslovak and Czech presidential speeches Miroslav Kubát, Xinying Chen, Michaela Nogolová |
09:00 ‘You spelled “spelt” wrong’: On the Configuration of the Regular and the Irregular Forms of the Past in English
Javier Calle Martín, Marta Pacheco-Franco 09:30 Involvement in male and female late Modern English scientific discourse: Coruña Corpus Leida María Mónaco 10:00 Notes on the Origin, Rise and Distribution of the Participle ‘Shown’ in Middle and Early Modern English Juan Lorente Sánchez |
09:00 Recursos terminológicos sensibles al género: Corpus e inteligencia artificial en la salud de la mujer
Chelo Vargas-Sierra, Antonio Sandoval 09:30 ¡Qué congreso ni qué leches! Análisis de corpus de la construcción fraseológica de RECHAZO [X/¡Qué X ni qué X/Y!] Carmen Mellado Blanco, Nely M. Iglesias 10:00 De lo más interesante: Intensificación y creatividad a través de los corpus Maricel Esteban-Fonollosa |
09:00 Exploring the semantics of phraseology in food and drink promotional texts
Leticia Moreno-Pérez, Belén López-Arroyo 09:30 Meaning and persuasion through adjectives: A corpus-based study of original and food product descriptions Isabel Pizarro Sánchez 10:00 Comparing the expression of quality assurance in English and Spanish online cheese descriptions Noelia Ramón, Belén Labrador |
09:00 Multi-word verbs in the texts of ELT coursebooks: A contrastive analysis with large scale L1 English corpus studies
Elaine Millar 09:30 An empirical approach to analysing language and content teachers’ perceptions of student productions Michael O’Donnell, Alex Hope 10:00 Developmental patterns in lexical richness of university students of English as a Foreign Language Pauline Moore, Ana Abigahil Flores Hernández |
|||||||||||||||||
| 10:30-11:00 | Pausa del café (Hospedería de Anaya) | |||||||||||||||||||||
| 11:00-12:00 | Conferencia plenaria
Mark Davies (Brigham Young University) “The Relevance of large, structured corpora in the age of Large Language Models” Aula Magna (Palacio de Anaya) |
|||||||||||||||||||||
| 12:15-14:15 | Lingüística computacional basada en corpus
Moderadora: Chantal Pérez Hernández |
Corpus, adquisición y enseñanza de lenguas
Moderadora: Carmen Maíz Arévalo |
Fines específicos y lingüística de corpus
Moderadora: María José Marín Pérez |
Corpus, estudios contrastivos y traducción
Moderadora: Marlén Izquierdo |
Mesa redonda
Moderadores: Carolina Amador-Moreno, Javier Ruano-García |
|||||||||||||||||
| 12:15 Analyzing Rhetorical Transitions in Evaluative Texts: A Computational Approach to Discourse Structure and Strategy
Javier Fernández Cruz, Carla Fernández Melendres 12:45 Mapping Multiple Meanings: Polysemy Analysis with BERT’s Contextualized Word Embeddings Reyes Gago Sosa |
12:15 A corpus-based genre and collocational analysis of the near-synonyms: grasp, capture, seize, snatch, and take
Sani Yantando Uba 12:45 Towards a manageable corpus for an English-for-publication-purposes course Julia Williams Camus |
12:15 From doctor to algorithm: How AI is reshaping communication in medicine
Stefania Maci 12:45 Food risk communication: a corpus-driven study Camino Rea Rizzo, Antonio Fornet Vivancos |
12:15 “Let alone” and “por no decir”: A contrastive study of a complementary alternation discourse construction in English and Spanish
Pilar Ron Vaz 12:45 Repeat or diversify? A multi-factorial study of English-to-Polish translation of reporting verbs in literary novels Łukasz Grabowski |
12:15-14:15 Corpus-based approaches to meaning in historical sociolinguistics
Carolina Amador-Moreno Nancy E. Ávila Ledesma Tamara García-Vidal Javier Ruano-García Paula Schintu David Sotoca Fernández Nuria Yáñez-Bouza |
||||||||||||||||||
| 14:15-15:45 | Pausa para la comida | |||||||||||||||||||||
| 15:45-16:45 | Conferencia plenaria
Marc Alexander y James Balfour (University of Glasgow) “‘up yours at the end of life’: Opposition, emotion, and overlap in a Corpus of Scottish Debates on Assisted Dying” Aula Magna (Palacio de Anaya) |
|||||||||||||||||||||
| 16:45-17:00 | Pausa | |||||||||||||||||||||
| 17:00-19:00 | Discurso, análisis literario y corpus
Moderador: Giovanni Garofalo |
Estudios gramaticales basados en corpus
Moderador: Iván Tamaredo Meira |
Variación y cambio lingüístico basado en corpus
Moderadora: Zeltia Blanco Suárez |
Mesa redonda
Moderadora: Chantal Pérez Hernández |
||||||||||||||||||
| 17:00 A corpus-assisted analysis of ‘home’ multimodal patterns in migration-themed picture books
Maria Bîrlea 17:30 Unveiling interactive narratives: A sentiment analysis of video games Anabella Barsaglini-Castro 18:00 A corpus stylistics analysis of the God of War and Fantasy XV: Heroism and male characterization Kriangkrai Vathanalaoha 18:30 Chorriqueta, colchoneta: La construcción del chemsex en el discurso de las comunidades de debate social en España Giovanni Garofalo, Carla Melendres
|
17:00 A corpus analysis of mass shooter manifestos
Jenna Rose Elliot 17:30 EMOTIME: Metodología de corpus para el análisis de metáforas espaciotemporales EGO vs. TIME-MOVING Águeda Salmerón Hortelano, Javier Valenzuela Manzanares, Daniel Alcaraz Carrión, Rosa Illán Castillo 18:00 Los verbos fisiológicos del español y su transitividad Beatriz Rodríguez Arrizabalaga 18:30 La expresión de las relaciones de causa-efecto: Estudio de un corpus financiero español Blanca Carbajo Coronado, Antonio Moreno Sandoval |
17:00 Más allá de la vaguedad: Los apéndices generalizadores en el corpus ESLORA
Paula Rodríguez Abruñeiras 17:30 De la patologización a la despatologización: transformaciones semánticas en la terminología clínica sobre diversidad sexual y de género Emma Machado de Souza 18:00 Grammaticalization and phonetic reduction in spoken English: Insights from the sort / kind / type of X construction David Tizón Couto 18:30 Distributional Semantics Meets Sociolinguistics: A Study of Language Attitudes among Spanish Students Mario Serrano Losada, Iván Tamaredo |
17:00-19:00 Redefining “aboutness”: The role of NLP and AI in corpus linguistics
Javier Fernández Cruz María García Gámez Carla Fernández Melendres Chantal Pérez Hernández
|
|||||||||||||||||||
| 19:00-20:00 | Asamblea de AELINCO
Aula Minor |
|||||||||||||||||||||
| 21:00 | Cena de gala
NH Palacio de Castellanos |
|||||||||||||||||||||
|
Sábado 17 de mayo |
||||||||||||||||||||||
| 09:30-10:30 | Conferencia plenaria
Rebekah Wegener (Paris Lodron University Salzburg) “From big data to smart data: Building better datasets for human-centric AI with meaning in mind” Aula Minor |
|||||||||||||||||||||
| 10:30-11:00 | Pausa para el café (Hospedería de Anaya) | |||||||||||||||||||||
| 11:15-13:15
|
Lexicología y lexicografía basadas en corpus
Moderador: Javier Fernández Cruz |
Corpus, estudios contrastivos y traducción
Moderadora: Marlén Izquierdo |
Variación y cambio lingüístico basado en corpus
Moderadora: Zeltia Blanco Suárez |
Lingüística computacional basada en corpus
Moderadora: Chantal Pérez Hernández |
Taller | |||||||||||||||||
| 11:15 From everyday to technical senses: Polysemy in the legal-administrative language of English-speaking ombudsmen
Gabriel González Delgado 11:45 From intuition to computation: A comparative study of semantic categorization methods Daniela Pettersson-Traba, Iván Tamaredo Meira 12:15 A case of semantic neology: Variation in the meaning of the idiom fair game and its automatic translation in French and Spanish François Maniez 12:45 On the relation between word length and phoneme frequencies Ján Mačutek, Michaela Koščová |
11:15 Emotions in 18th and 19th century correspondence: From Irish English to Portuguese and Spanish through CORIECOR and post scriptum (1750-1833)
Jesús Candelario Menacho 11:45 A corpus-based study of meaning in banking complaints on social media: A contrastive approach in English and Spanish from systemic functional linguistics Yolanda Blázquez-López 12:15 Identificación de equivalencias culturales mediante anotación semántica de estructuras argumentales Sara Rupérez-León, Beatriz Sánchez-Cárdenas 12:45 Evolución de los corpus en traducción: ¿Vamos hacia la popularización de su uso gracias a la IA? Patricia Rodríguez-Inés |
11:15 Exploring the grammaticalisation of complex collective constructions into expressive quantifiers in inner-circle varieties of English
Yolanda Fernández Pena, Javier Pérez Guerra 11:45 On the Distribution of try to + INF and try and + INF in Some Varieties of English Jesús Romero Barranco 12:15 Retrospective Verbs Across Time Raquel Pereira Romasanta 12:45 Hate speech analysis in Trump’s 2024 presidential campaign Belén Zapata Barrero, Antonio Joaquín Segura García |
11:15 On the Polarisation after the DANA in Valencia: A Corpus of News about Carlos Mazón and Teresa Ribera
Guillem Soler, Paolo Rosso 11:45 Propuesta computacional para el análisis integral de material sociolingüístico: el caso de Preseea-Valencia Adrián Cabedo Nebot 12:15 Relevancia de las particularidades técnicas en la interpretación de los resultados de las aplicaciones de búsqueda en corpus Mario Barcala Rodríguez 12:45 “If this be Irish gratitude, I could wish myself a Frenchman”: Exploring (Im)politeness in Intimate Discourse in the context of Historical Letter Writing through an Analysis of Reproaches in CORIECOR David Sotoca Fernández |
Corpus Sense
Antonio Moreno Ortiz |
||||||||||||||||||
| 13:15 | Sesión de clausura
Aula Minor |
|||||||||||||||||||||
| 17:00 | Visita guiada | |||||||||||||||||||||